（笑聲、尖叫聲、歡呼聲）
（爵士音樂播放中）
十秒。
（槍械上膛聲）
（引擎加速聲）
（輪胎摩擦聲）
（貨車喇叭聲）
（輪胎摩擦聲）
（尖叫聲）
（尖銳叫聲）
（悶哼聲）
去！去！去！
而家去！去！去！
（喇叭聲）
（喇叭長鳴）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（音樂細聲播放）
唉！好啦。
我哋而家要填呢啲證人陳述表，
但我搵唔到。
試吓表格 5580/26e？
我試咗，但係冇嘢出嚟。
你係咪唔記得咗個「E」？
唔可以唔記得個「E」。
我唔記得咗個「E」。
再唔記得個「E」，Percy，
我就要用 5580/1 嚟對你。
投訴特工表格。
你咁做我就打你。
我講笑咋。
我冇心情。佢都冇心情。
SONJA：我只係講吓。
以前我哋破完案會去酒吧。
你知啦，玩吓開心吓。
而家就困喺度，填呢啲
鬼死咁蠢嘅表格。間酒吧都爆咗。
佢唔係講呢個。我唔係講呢個。
好啦，你知唔知，
你哋最近成日都係咁，真係好奇怪。
做咩？做咩？
無論點，我都覺得呢個係暫時嘅。
好快就會回復正常。
我唔知喎，Sebastian，都過咗六個禮拜。
呢件事一定唔止係總部罰我哋咁簡單。
佢哋唔係罰我哋，係罰Pride。
即係罰我哋。
我只係希望佢快啲返嚟，搞掂呢件事。
等我哋生活輕鬆啲。
講起生活，你話我負擔得起Marigny。
連一房單位都超出我預算。
試吓Bywater。試吓Bywater。
咁真係好奇怪。
喂。冇問題㗎。
好唔好？我哋唔一定要再食Cajun菜。
聽講，下次你揀。
俾個驚喜我。
我遲啲打俾你。
LASALLE：老細返咗未？
事實上，佢返咗。我發誓，
我真係唔明你哋點樣可以成日食呢啲垃圾
仲保持到身形。
之前總部分我去嘅最後一個外勤辦公室至少仲有肉乾食。
（拍手）好啦，開工啦，
各位，我哋有個大麻煩
喺Crowder附近嘅州際公路，
鬼知嗰度係邊。
邊個揸車？
（細聲）：嘩。
（模糊對話、無線電聲）
BOYD：所有死者都係海軍陸戰隊？
現役後備軍人。所以我哋先叫你哋嚟。
仲有冇其他傷亡，Captain？
除咗幾個平民俾架貨車
撞到受傷之外，冇。
嘩，真係亂到爆。係呀。
BOYD：睇落仲似係幾千公里外
嘅事。
NCIS聖地牙哥，我當年第一個臨時任務，
個captain俾人炒咗，
三角戀嘅事。之後去咗沖繩，
都搞掂咗嗰個辦公室。
壽司好正，但唔鍾意藝妓。
目擊證人？
呃，係，都幾一致。
一架客貨車從後面嚟，逼停咗架大貨車，
四五個槍手下車，射殺咗貨車司機，
然後仲有後面嘅護送SUV嘅護衛。
咁架貨車呢？
哦，槍手喺下一個出口掉低咗佢。
仲喺度諗緊點解佢哋咁想要佢。
Lasalle，派幾個特工過去。我要知。
哦，Sebastian同Percy已經喺嗰度，
Special Agent Boyd。
我哋已經同NOPD聯絡過，
我哋想快人一步。
你睇，Pride鍾意我哋盡量
互相協調。
對佢嚟講，本地知識就係一切。
可惜佢唔係咁鍾意跟命令，
否則佢就唔會仲喺行政休假，
而我就唔會負責。
檢查所有死者。
我要知架貨車有咩咁特別
需要武裝護送。
我鍾意藝妓。
氣管、食道、頸動脈同椎動脈。
子彈打中晒所有地方。
似乎四個死者都係同一命運。
可憐嘅人，完全冇機會。
彈道分析？未。
根據子彈命中點同彈殼，
肯定係自動武器。
好大機會係MP5。
你已經做咗測試？
冇，但唔好彩，
我對呢啲嘢經驗太豐富。
係，但係有啲嘢唔合理。
搶劫時間掌握得好好，好精準。
但火力同亂射嘅彈道就完全唔係。
係，即係佢哋訓練唔夠。
但佢哋又執行到計劃攞到想要嘅嘢。
問題係，佢哋想要咩？
呢個就係最關鍵嘅問題，
就算檢查完架貨車嘅拖架都係。
係。乾淨到離譜，好似從來冇放過嘢。
即係冇跡象顯示有嘢被偷？
無論係咩，都唔會係好多，
因為除咗少少塵埃微粒，
入面好似實驗室咁。
但貨車外面就完全另一個故事。
係，明顯唔係普通嘅Tonka玩具，
嘩，搞到諗起瘋狂嘅聖誕回憶。
我記得我阿公
俾咗佢經典嘅AA Tonka Wrecker Tow拖車我。
好鍾意嗰架嘢。
直到我用櫻桃炸彈炸咗佢。
Sebastian。係。唔好意思。重點係，
呢架貨車有內置嘅防禦系統。
電擊系統、防彈牆，
車軸設計到會爆炸，令你拖唔到佢。
所以佢哋唯一攞到佢嘅方法就係劫持。
咁就解釋到點解要有武裝護送。
係，但冇解釋到佢哋護送緊咩。
哦，你哋查唔到咩？
哦，係，我哋當然查到。
我哋只係要跟程序，
上報請示，先攞批准。
Special Agent Boyd對規則同條例
有啲執著。
SONJA：同埋表格。
好多表格。
咁真係好荒謬。
尤其係而家呢個情況
時間咁緊要。
我好掛住Pride。
（輕輕調鋼琴音）
（輕笑）
我仲係唔明你點解要買
另一部古老鋼琴，
明明知道上次整到差啲破產
都仲要成日整。
上次嗰部對我嚟講好重要，你知㗎。
好多回憶。
我想盡量修復呢度
嘅每一樣嘢。
歷史好重要，尤其係呢個城市。
係，好彩你又有咁多時間。
間酒吧睇落唔錯。
準備好重開。
我已經搵咗隊好勁嘅樂隊嚟表演。
你一定會鍾意佢哋。
係，咁就引申到一個問題：
跟住點？
你咩意思？喂，大佬，
你知你遲早都要做決定㗎。
我唔會簽總部嘅個人改善計劃，
如果你係暗示呢樣嘢。
我冇做錯任何事。
唔係，你唔使說服我。
如果唔係你，啲人早就死咗。
而Hamilton市長個貪污嘅死樣
而家就會競選州長，
而唔係喺邊個監獄度等死。
不過，你確實
有啲違抗直接命令。
你知啦，差啲搞到NCIS俾人踢出呢個城市...
我記得，Patton。
喂...
總部只係想你話唔會再犯。
就係咁簡單。
事實上，你甚至唔使真係咁諗。
Patton，我知。
我知你同個團隊掛住我。
我都好掛住你哋㗎，信我啦。
但呢件事唔係...
唔係淨係我肯跟規矩就得。
冇咁簡單㗎。
點解唔係？
咪咁啦，Pride。
係我嚟㗎，寶貝。
喂，大佬，我哋一齊經歷咁多嘢啦。
同我講吓啦，兄弟。
我只係...我返唔到去...
直到我...
直到咩？
你知我差啲殺咗Hamilton㗎，係咪？
拉佢之前，我差啲就開咗槍。
但重點係你冇開到。
唔係，重點係我差啲開咗。
點解我會去到嗰個地步，
就算過咗咁耐，我都唔知。
但我知嘅係，
我唔想再去返嗰個位。
我唔會簽任何文件，
直到我諗通為止。
明唔明？我做唔到。
King。
（電話響）
有任務？
係呀，兄弟。
走啦，好唔好？
你有嘢要做。
（門開）
PATTON：搞咩呀？
睇吓你架車俾人搞成點。
車廂都有事？
冇，好彩。
我哋可能啱啱趕走咗佢哋。
真係好可惜。
個個人都知
呢架係你嘅心肝寶貝。係囉，可能就係重點。
等陣，你知邊個做？唔知，但...
呢排唔係第一次發生呢啲事。
我開始諗，可能唔止總部
而家對我有不滿。
Pride...聽吓。
拉低Hamilton搞到好多人冇咗份工。
我諗我冇以前咁受歡迎啦，係咪？
總之，你，uh...
你喺度搞得掂㗎可？
係。好啦，去學吓嘢啦。
壞人可能冇受過武器訓練，
但佢哋明顯知道幾時邊度攻擊。
計準時間，
喺LSP巡邏更同交通鏡頭之間。
卸貨嘅落斜路
仲喺天橋底。
都避開咗交通同監控鏡頭，
隔籬條公路仲封咗嚟維修。
好多掩護可以處理偷咗嘅嘢，
同埋好多逃走路線。
唔止係踩線咁簡單，
一定係有本地知識，
即係本地壞人做嘅。
但啲海軍陸戰隊唔係本地人。
佢哋嚟自唔同地方。
但佢哋有一個共通點。
佢哋被派去能源部？
唔止係派去。
係國防部CBRN作戰組親自揀嘅。
CBRN？化學、生物...
輻射同核。
呢個縮寫唔係最好，但仲有更壞嘅消息。
所以，我喺貨車搵到嘅粒子？
原來有中子元素
因為暴露而活化。
換句話說，放射性污染。
核廢料。就係被偷嘅嘢。
嘩。等陣，等陣，等陣。
我哋受感染？
冇，得微量，
同埋根據我嘅計算，
入面冇咁多原始廢料。
但... LASALLE：等陣。
能源部一直用公路運呢啲嘢？
係。仲恐怖嘅係，
佢哋成日咁做，全國都係。
應該係秘密車隊，
但明顯嘅弱點係...
睇嚟我哋要對付恐怖分子，各位。
啱啱喺SCIF同總部傾完，發現貨車
嚟自一個分基地，佢哋運緊...
放射性廢料，我哋知啦。
點知？我先啱啱收到料咋。
我哋唔可以成日等上面通知，長官。
好多時等到，
已經太遲做唔到嘢。
係囉，而家對我哋嚟講已經太遲。
總部要我將呢單嘢交俾FBI同國土安全部。
等陣，咩話？點解？
恐怖分子、核武。
係佢哋嘅專長，唔係我哋嘅。
係，但呢個係我哋嘅城市同管轄範圍。
係，但接受現實啦。
華盛頓而家話事。
Pride唔會俾人話事㗎。
係，但Pride唔喺度啦，係咪？
你都要開始習慣吓。
（嘈雜聲）
Lasalle，呢位係Lamont探員，國土安全部。
佢會由而家開始話事。
Lasalle探員係NCIS
最叻最醒嘅新星，仲有棚靚牙。
佢會俾晒你需要嘅嘢你。
（笑）唔好意思要接管你嘅辦公室，Lasalle。
FBI新奧爾良分部爆晒棚。
係新奧爾良，唔係Nola。
有分別㗎。提吓你咋。
BOYD：總之，
你想唔想同我嘅團隊講吓你啱啱講嘅嘢？
ISIS嘅通訊越嚟越多。
佢哋一路以嚟都針對
安全運輸辦公室嘅貨車。
（笑）明顯唔係好安全。
Patton，繼續。
佢哋整緊骯髒彈，係咪？
我哋係咁諗。你點知？
唔係嘅話點解要偷貨車同放射性廢料？
SONJA：係。
我哋都要快啲攞返啲嘢。
如果佢哋識做，好快就會
將啲材料變成炸彈。
PATTON：我哋做咗模擬攻擊。
Sebastian，俾佢睇。
好。正如你所知，其實爆炸本身
唔係問題，除非你
喺附近。
PATTON：放射性雲先係真正嘅危險。
會污染成個城市。
但如果我哋搵到佢哋會喺邊度...
佢哋嘅目標唔係新奧爾良。
你點知？
ISIS嘅通訊。
侯斯頓、達拉斯，或者洛杉磯，係咪？係。
我哋確實知道嘅係，
佢哋幾個月嚟一直針對一個主要西方城市。
係，但如果你搞錯邊個係幕後黑手，
你可能連目標都搞錯。
LASALLE：啱，根據
我哋嘅初步調查，
因為本地知識係攻擊嘅關鍵，
可能表示我哋要對付嘅係本地組織。
佢哋仍然可能係ISIS嘅同情者。
講句唔好意思，我冇時間
同你哋詳細解釋我哋嘅情報，
但係好充實㗎，
信我啦。所以第一優先，
控制恐怖分子，等佢哋去唔到目標城市。
國土安全部同FBI已經封晒所有出州嘅路。
海岸防衛隊已經派出直升機
搵輻射信號。
你想我叫路易斯安那國民警衛隊幫手？
係，但要低調。喂。
我唔想傳媒知道呢件事。
我哋唔需要製造恐慌。
就算佢哋啱，
新奧爾良唔係主要目標...
佢仍然可能係次要目標。
啱，因為就算佢哋可以阻止壞人
離開路易斯安那，
佢哋可能冇選擇，唯有轉攻新奧爾良。
所以你話國土安全部
願意犧牲我哋嚟救邊個？
達拉斯？佢哋去過達拉斯未㗎？
LASALLE：好，大家諗吓。
好，Pride會想我哋點做？
佢會想我哋拉火警鐘，
叫呢班人離開辦公室。
佢會想我哋繼續調查，
做任何需要嘅嘢。
明唔明？所以開工啦。
但嗰條友有一樣嘢講得啱。
我哋要避免街頭出現恐慌，
尤其係城市三百年慶典
同煙花就嚟開始。
我哋應該由嗰架客貨車開始，
恐怖分子用嚟截停貨車嗰架。GREGORIO：啱。
有個目擊者搵到部分車牌，
同失竊租車吻合，但Patton搵到
城市鏡頭影到佢
泊喺Decatur街一棟建築物前面。
冇特定疑犯，
但其中一個租客有案底。
好，你哋去。
睇吓搵到啲咩，但要小心。
全副裝備。好。
與此同時，你哋兩個監控
所有出入嘅嘢，明唔明？
我哋唔想國土安全部漏咗啲嘢。
好似新奧爾良呢啲？
你會做咩？
Something like New Orleans?
What are you gonna do?
我去搵 Loretta 傾下。
睇下佢想唔想叫 Pride 幫手。
咩話？我意思係，Boyd 探員唔會俾佢插手㗎，
更何況係總部。
唔好問，唔好講。
Terrance Deleon，4V 單位。
襲擊罪名、公民抗命同埋被寵壞嘅細路。
信託基金二世祖，第四代本地人。
即係話，佢唔係你嗰杯茶。
「我嗰杯茶」？邊個話我搵緊？
哦，你係搵緊㗎。
你只係要先同 Lasalle 搞清楚先。
喂。等等。首先，
冇嘢需要搞清楚。
我哋只係朋友。
哦。哦。我哋冇事。第二，
唔好再分析我啦。好得人驚㗎。
好，是但啦。
但係你要知道，我會撐你。
只係講吓咋。
Terrance Deleon，聯邦探員，開門。
呢棟大廈真係好靚。
唔知呢度租金幾多呢。
（嗤笑）發夢啦。
NCIS。
你係 Deleone 先生？
係。咩事？
係關於一架兩日前
喺你大廈外面被偷嘅貨車。
認得佢嗎？
弊。
嘩！
啊！
放低！
喂，你冇事呀嘛？
冇事。
好險。
♪ ♪
♪ 我加咗啲醬落去 ♪
♪ 我用牙咬住佢 ♪
♪ 我加咗啲醬落去 ♪
♪ 你外母嚟咗 ♪
♪ 帶住嗰啲乾咗嘅雞 ♪
♪ 喺枱底睇吓 ♪
♪ 叫緊屋企啲狗 ♪
♪ 吐落你嘅餐巾度 ♪ ♪ 唉，老友 ♪
♪ 要處理呢個情況 ♪
♪ 即刻搞掂佢 ♪
♪ 我執返起，仲喺度 ♪
♪ 我爆發出味道，寶貝 ♪ ♪ 寶貝，寶貝。 ♪
係，就係咁。
嚟啦，各位。
加啲該死嘅醬落去。
（Pride 笑）
（歡呼）
係。
好快返。
喂。多謝，多謝。
喂，Loretta，你做咩喺度？
你應該話俾我知你會嚟㗎。
我想俾你驚喜。
嗯...（笑）
Taylor 市長。
嗯，真係驚喜。
代理市長，實際上，直到補選。
Zahra 會參選。
你話嘅。
你會係一個受歡迎嘅改變...
尤其係經歷咗呢個城市嘅一切之後。
雖然，睇吓你點樣將我哋上一個市長送入監獄...
哦，佢應得嘅。
唔係權力鬥爭。
你成日都咁同我講。睇吓，Zahra，
我哋識咗好耐，
喺我做副警長之前
同埋你做市議員之前。
我對你冇威脅，Zahra。
我保證。
我只係想呢個城市好。
Hamilton 淨係想佢自己好。
我都想呢個城市好，Dwayne，
要做到呢點，我需要改變佢腐敗嘅歷史，
即係話我要睇清楚每一個人
確保佢哋唔係問題嘅一部分，
包括你。
嗯，唔理點樣，我完全支持。
但係有啲嘢話俾我知
你唔係為咗呢件事嚟搵我傾。
Loretta？
Christopher 打過電話，非正式咁講，
話好重要，
重要到要我搵佢。
佢有冇話係咩事？
佢話呢個城市可能係恐怖襲擊目標
同埋佢哋需要你。
好，但我可以做啲咩？
NCIS 放咗我大假。
加上，我嘅心態唔係好適合去...
但係，冇人比你更關心紐奧良，
Dwayne。
況且，放大假唔代表你
唔使履行公民責任，
尤其係個城市開口要求。
同埋，既然我而家代表個城市，
我喺度要求你。
發生咩事？
Estes 隊長做咩喺度？
你冇同佢哋講？
冇，我諗 Pride 想自己講。
Taylor 市長同我講咗。
叫我幫 Estes 同 NOPD 調查。
唔好意思我最近失蹤咗，我只係，你知啦...
處理緊啲嘢。
喂，我哋好開心你返嚟。
係，即係你唔再係行政休假？
唔係，我只係以平民身份喺度，
幫手
非正式咁。
我希望你都幫手，
非正式咁。
即係 DHS 同 NCIS 唔可以知道，
好明顯嘅原因。
原因係如果佢哋發現，你會俾人炒，係咪？
唔關我事。
呢度牽涉太大。我唔可以坐視不理。
呢句說話我哋鍾意聽，King。
嗯...（嘆氣）
似乎我哋又要做游擊隊。
咁具體點樣運作？
我意思係，Boyd 探員唔會奇怪我哋去咗邊？
你講笑呀？佢可能好開心我哋唔喺度
唔使我哋啲騎呢諗頭搞到 DHS 頭痛。
睇吓，你哋仍然會處理案件，發掘線索。
唔好隱瞞佢哋任何嘢。
就算我哋隱瞞都冇用，
佢哋都唔會聽我哋講。
否則，我哋就唔會喺度。
係，總之最重要係我哋搵出
真正發生緊咩事同埋阻止佢。
邊個啱，或者邊個攞功勞都唔重要。
係，但係如果我哋搵到證據證明紐奧良係目標
而國土安全部唔信我哋呢？
咁我哋就要自己搞掂，
同 NOPD 一齊。
Sebastian，將放射性廢料
變成骯髒炸彈要幾耐？
我意思係，如果你識做，
而我哋要假設佢哋識，
我唔知，最多一日？
但係你仲要整一個引爆器。
你要一齊整，取決於
佢哋決定點樣同喺邊度
喺城市上空引爆。問題係，佢哋點樣整
而唔俾人發現？
除咗 Shreveport，DHS 喺搶劫之後
就失去咗佢哋嘅蹤跡。
可能 Deleon 嘅手提電腦可以幫我哋搵到答案。
等等，你點樣攞到 Deleon 嘅手提電腦？
哦，嗯，我哋喺射傷佢之後
拎咗佢。
GREGORIO：同埋唔記得
交俾國土安全部，但只係...
係，我乜都冇聽到。冇，絕對冇。
好，各位女士。好。
去拎佢返嚟呢度。
同埋，Patton，你要拆開佢。
收到，老細。
黑客開檔做生意。
好，我會繼續同 NOPD 協調，
喺酒吧呢度 set 一條安全線路。
唔該，Carl。係。
LASALLE：喂，仲有一件事，King。
我哋而家好似盲頭烏蠅咁
冇 DHS 收到嘅所有情報。
Sebastian 同我會返去 Squad Room
然後傳俾你。唔得唔得唔得，太冒險。
如果 Boyd 發現你同我合作，
唔止係我份工咁簡單。
係，但係，等等，如果我哋入到 SCIF，
咁我哋就可以 set 一條安全線路返嚟呢度，
攞到權限，佢永遠都唔會知。
我鍾意呢個提議。出發。
而家，等等。留喺度，
幫 Patton set 好嘢。
我去。
等等，等等，Boyd 探員點算？
佢見到你唔會開心㗎。
係，嗯，呢個城市有啲人
而家見到我都唔開心。
我會搞掂 Boyd。
PRIDE：舊遙控。
幾個月前唔見咗新嗰個。
一直想換。可以嗎？
你要先輸入 VCR，
雖然我知道佢唔係 VCR
同埋你可能太後生唔知
我講緊咩。總之...
搞掂。
準備好。
唔該。係。
BOYD: 喂喂喂。
你唔應該喺度㗎，Dwayne。
你而家就要走。
我知，唔好意思，我只係……我冇衫着，
淨係想要幾件乾淨嘅恤衫。
咁不如畀幾個銀仔你，
去洗衣舖洗衫？
你唔係仲嬲當年訓練嗰件事啩？
即係你出貓嗰次？我係隨機應變咋。
你犯規喎。做到嘢就得啦。
睇嚟有啲嘢真係永遠唔會變。
喂，老實講，
如果你真係想返嚟，
你一早簽咗總部份蠢文件，
承諾做個好探員㗎啦。
唔好意思？
我見過唔少，之前其他探員都係咁。
呢個叫「 burnout」。
（笑）我睇過FBI關於你上單案嘅報告。
你發生咗啲事，係咪？
你連自己係咪真係想返嚟都唔肯定，係咪？
你唔了解我。
可能啦，可能唔係。
但我知一樣嘢：
你組咗個好勁嘅團隊。
頂級嘅。
佢哋值得有個真心想留喺度嘅人。
你有冇人選？
我唔會咁快放鬆。
你有五分鐘，Dwayne。
（嗶嗶聲，鈴聲）
SEBASTIAN: 嘩，正呀，你搞掂咗，Pride。好嘢。
喂，Agent Boyd有冇為難你？
冇咩我搞唔掂嘅。
你而家應該有齊權限，
包括知道DHS喺Shreveport之後
跟唔到放射性痕跡。
同佢哋講咗，係假目標。
我哋倒返轉頭查。
睇吓佢哋喺市區最後偵測到嘅位置。
睇吓可唔可以搵到佢哋想去邊。
PATTON: 我暫時可能唔知呢樣，
但我知佢哋點樣同幾時知道
要襲擊邊架貨車。
原來Deleon自己都係個黑客。
佢入侵咗能源部嘅
機密系統。
下載咗全國所有
機密核武貨車路線。
但特別針對我哋附近嗰條，
雖然我哋知道，好明顯，
Texas Panhandle有更多脆弱嘅路線。
如果佢哋目標係Dallas或者L.A.就會揀嗰啲。
更加證明我哋係目標。問題係，
佢哋會喺邊度同幾時發動襲擊？
如果我哋搵到點解放射性痕跡
突然消失，可能會有幫助。
（電腦嗶嗶聲）
可能佢哋走咗去地底。
GREGORIO: 地底？
SONJA: 舊嘅Rivergate。
如果我哋係對付本地恐怖組織，
佢哋一定好熟呢度。
50年前市政府想將州際公路
穿過French Quarter，
但居民極力反對。
LASALLE: 係，所以佢哋改為起地底隧道。
抽走地下水，
加固牆壁，想起條六線隧道。
但上面嘅路面裂開咗，
保育人士投訴，所以放棄咗。
起賭場嗰陣，就變咗停車場。
咁就係匿藏核廢料避開監測嘅
完美地方。好嘢，做得好。
OK。
我哋清咗個停車場，
封咗兩個入口，安全起見。
好，呢邊。
Pride。
我嘅私人武器。
萬一你要做公民拘捕。
多謝，Carl。
（蓋革計數器穩定嗶嗶聲）
最好嗰嘢用得着。
我唔想撞到啲嘢
然後喺黑暗中發光。
係，但好處係，你知啦，
可能我哋全部會有超能力。
一啲都唔好笑。
GREGORIO: 有冇發現？SEBASTIAN: 呃……你已經問咗第五次㗎啦，好嗎？你搞到我好煩！
噓！喂。
前面。
咩嚟㗎？
（蓋革計數器繼續穩定嗶嗶聲）
低水平輻射。
完全喺安全範圍內。冇問題。
不過班壞人 definitely 嚟過呢度。
冇錯。
整緊骯髒彈？
似係。
我賭十蚊係硝酸鉀。
仲有硫磺。
引爆器？
好大機會。
咁即係，佢哋整完？
骯髒彈，引爆器？我哋可以點做？
等死？
♪ ♪
（模糊對話聲）
大家聽住！
唔好意思，冇時間講客套話或者程序。
各位，我哋要快手合作。
你邊位呀？
NCIS特別探員Dwayne Pride。
係，佢係呢度嘅大佬。
而家唔係啦。
即刻走，唔係我就報告你。
隨便。
你係負責人？
DHS，Agent Lamont。
好，Agent Lamont，
我可以同你講細節，但我話你知，
唔係ISIS，
唔係Dallas或者L.A.
係本土嘅，係紐奧良，
而且好快發生，唔係我唔會喺度
冒住斷送事業嘅風險。
哦，唔使擔心，
Sebastian話輻射水平應該唔致命。
呢啲係咩？
證明我哋知道自己做緊咩。
即係話，唯一問題係，
你想信你啲情報，
定係信我哋？
我聽緊。
嚟啦。
我團隊正輸入我哋嘅發現，
等你可以跟上進度，但我哋需要你
正如你需要我哋一樣，
如果我哋要阻止
真正嘅恐怖分子。
邊個協調直升機？
我。
叫佢哋同監測人員
即刻返去紐奧良。
GARCIA: 長官？係。
Gregorio，同DHS嘅側寫師合作。
我哋要搵出對手係邊個。
搞緊。上樓。
Percy。
入侵國土安全部
同FBI數據庫，搵更多Deleon嘅資料。
我哋要知佢同邊個合作。
我幫你開權限。
嚟啦。
我嘅鑑證專家正分析引爆器物料。
可能幫到我哋搵出
佢哋會喺邊度同幾時引爆。
你可唔可以同你團隊
開始分析本地可能嘅場景，
等我哋可以縮窄襲擊範圍？
好。Jackson，Pierce，跟我嚟。唔該。
好開心見到你返嚟做大佬，King。
我要講……我好掛住呢種感覺。
電台男聲：呢度係CGIS直升機23 Niner。
SARSAT同SAR CM啟動。
輻射陰性。完。
GARCIA: 收到，23 Niner。
繼續搜索模式並報告。完。
男聲：明白，基地。收到。
（螺旋槳聲，男人悶哼聲）
拎住炸彈。保持乾爽。
有發現。Sonja仲喺度深入調查Deleon，
但財政部有資料。
原來我哋個信託基金BB Deleon一直秘密
洗錢俾一個叫Endnukes嘅組織。
唔止係資金。根據國防部嘅
生物特徵識別系統，
佢同White Sands核設施嘅一次襲擊有關。
同個組織嘅領袖
Armand Pritchett被捕嘅地方一樣。
FBI將Endnukes列為激進化
本土恐怖組織。
目標係不惜一切
消滅核武。
包括犧牲一個城市
嚟證明佢哋有幾危險。
唔係普通城市，係我哋嘅城市。
喂，各位，講到因果報應。
你記唔記得我細個同你講過
嗰次櫻桃炸彈事件？
Sebastian！Sebastian！
OK，佢認為
佢哋會用煙花
嚟引爆炸彈，Dwayne。
SEBASTIAN: 嗯，我唔係認為，係肯定。
Okay, he thinks
they're gonna use the fireworks
to detonate the bomb, Dwayne.
SEBASTIAN: Well, except I don't think, I know.
我哋喺隧道搵到嘅粉末同材料
正正係放煙花需要嘅元素。
咁講得通喎。將放射性雲層
炸到高空，擴散得最勁。
今晚有煙花放咩？
係呀，三百年紀念喺河邊開場。
唔夠一個鐘就開始。
我打畀FBI、特警隊……唔得，你唔可以咁做。
任何武力展示都可能逼佢哋引爆炸彈，
我哋連阻止嘅機會都冇。
佢講得啱。
咁你有咩計仔？
（煙花爆炸聲，輕快爵士樂）
唔好意思，先生。
NCIS，聯邦探員。
唔好意思要麻煩你，船長，
但你有冇見到
嗰架煙花躉船？
係，先生。我要你盡快
帶我哋去到最近嘅位置，
如果唔係我哋全部死硬。
明唔明？係，先生。
如果Sebastian冇估錯，佢哋會等
到大結局先引爆。
佢哋會最大化擴散，風會帶住
放射性雲層直吹過法國區。
盡量帶我哋埋去。
水流會幫我哋搞掂埋。
呢鋪好搏喎，King。
不過煙花都就快放完。
我哋走咗之後，揸呢隻船
盡快離開呢度，愈遠愈好。
落水啦。
（群眾歡呼聲）
（哨聲，爆炸聲）
Pritchett！
去。
（槍聲持續）
NCIS！舉高雙手！
（槍聲，子彈彈跳聲）
跟我嚟。
（槍聲持續）
（尖叫聲）
多謝。
反正我都唔係好鍾意煙花。
（輕笑）
（哨聲，爆炸聲）
（嘆氣）
男人：呢度係新奧爾良本地辦公室……
（模糊對話聲）
歡迎返嚟，老細。
係呀。唔該你，Roy。
希望我準備好返工啦。
試過先知㗎。
係呀。
哦。成日有驚喜，係咪呀，Dwayne？
點解咁講？我冇諗過你會
真係簽咗份文件。
應承總部會聽話，
跟指示做。係囉，
間酒吧差唔多搞掂，就快重開。
我諗我係驚自己會悶親。
（輕笑）你同我都知呢句嘢係廢話。
你掛住查案嘅刺激。
你掛住做大事嘅感覺。
冇得改變㗎。
你天生就係咁，你明唔明？
我哋第一次見面就睇得出。
可能你真係識我。
哦，我梗係識你啦。
我知你同總部講佢哋想聽嘅嘢，
但根本冇改變到任何嘢。
冇改變到當初你拉Hamilton落馬
嗰陣嘅震撼，
亦都冇改變到
如果你唔諗清楚，
呢件事遲早會再害到你。
冇錯，只係時間問題。
唔好太安樂。
喂，咩事？
喂，Perc，多謝你嚟，寶貝。
係，梗係啦。
但點解呢？
我意思係，單案已經完咗。
我哋冇嘢要做啦。
係咪？真係冇咩？
呃，我唔知。你話我知。
我意思係，睇吓呢度。
好完美。完美嚟做咩？
租出去，住人。我意思係，係呀，
牆上有幾個子彈窿，
地毯有啲血跡，但係我哋可以叫神父嚟，
驅吓魔。
加上，業主話
佢肯補牆、油油、換地毯。
你係咪癲咗，Gregorio？
咩呀？我意思係，除咗
呢度真係死過人之外……
哦，收皮啦。係我哋搞嘅。唔係重點。況且，
你唔會覺得自己負擔得起呢種地方掛？
唔，你啱，我負擔唔起。
但我哋可以。
我哋？唔好講住。聽我講一陣。
業主肯減租。
因為，正如你所講，邊個會租呢種地方，
啱啱先有人俾人槍殺咗？
佢好急。係，但係……
第二，有兩間房。
好，如果你同我攤分租金，
仲平過你而家租緊嗰間爛屋。
你開始 feel 到未？
你開始明未？呃……
嚟啦，會好好玩㗎。
忘記Lasalle啦，我哋會橫掃呢度。
我哋會好似Laverne同Shirley咁。
我意思係……
呃。
嚟啦。哼。
吓？係呀。
係呀？好。
但邊個係Laverne同Shirley？
可能呢鋪唔work㗎。
多謝你嚟。好感激你。
好啦，各位女士，間酒吧未完全搞掂，
但都差唔多啦，好冇？
所以盡情享受啦。多謝晒。
好。
如果你以為我會豁免
入場費畀你，Mayor Taylor，諗都唔使諗。
唔，冇所謂。我講過，
我唔想任何人得到優待。
只會助長貪腐。
哦，唔好理佢，
亦都唔好信佢。
冇入場費㗎。
只係想開個好頭。
你已經開咗好頭。
冇乜人會知道你做過咩，
但我知，我好感激。
嗯，我好開心一切順利。
嗯，好，傾夠啦。
係時候開派對啦。
（輕笑）
好，喂，快啲入嚟，
喺消防局趕我哋走之前。
仲有邊個喺出面？喂。
喂。你係Dwayne Pride？
係，我係。哦……
仆街！你累我哋冇咗船廠！
你累我哋冇咗份工！
嚟啦。嚟啦，老友，走啦。
（悶哼）
♪ ♪
♪ 我唔食煙，唔打針 ♪
♪ 但呢隻辣猴騎住我背脊 ♪
♪ 唔食甜圈，太多糖同麵粉 ♪
♪ 但我，我會為秋葵湯演奏 ♪
♪ 你知 ♪
♪ 我會為秋葵湯演奏 ♪
♪ 由我婆婆海邊廚房開始 ♪
♪ 佢話喂，細路Jim ♪
♪ 你知第一碗免費 ♪
♪ 撞到我好似食咗磚頭 ♪
♪ 或者跆拳道 ♪
♪ 但我會為秋葵湯演奏 ♪
♪ 你知，一塊法包 ♪
♪ 用嚟擦乾淨個碗……喂，King。
冇事嘛？
哦，係呀。冇事。只係食咗……
食咗一踭。
個個都好興奮見到Jimmy。
好。我哋jam緊。
♪ 我唔講墨西哥薄餅 ♪
♪ 或者一打Krispy Kreme ♪
♪ 一堆魚子醬，嘿，係有錢人嘅夢 ♪
♪ 冇香蕉船或者魴魚柳 ♪
♪ 唔，我會為秋葵湯演奏 ♪
♪ 你知 ♪
♪ ♪
♪ 嘿，Jeaux's 好正 ♪
♪ ♪
好！掌聲畀Jimmy Buffett！
歡迎返嚟Pride同TruTone！
字幕由CBS贊助
字幕由Media Access Group at WGBH製作 access.wgbh.org ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ♪